Embassy of Ireland, Tokyo – Newsletter 5 of 2022

News

Minister Hackett represents Ireland at the State Funeral for former Prime Minister Abe
ピッパ・ハケット国務大臣、アイルランドを代表して安倍晋三元総理大臣の国葬儀に参列

Minister of State for Agriculture, Food and the Marine, Ms. Pippa Hackett, represented Ireland at the State Funeral of former Prime Minister Abe on 27 September. She had an opportunity to meet with Prime Minister Kishida and Foreign Minister Hayashi, expressing Ireland’s condolences on the passing of former Prime Minister Abe, and recalling the strong bilateral relations between Ireland and Japan and the opportunities for further co-operation. During her visit to Tokyo, Minister Hackett also had a useful exchange of views on forestry policy and sustainability with officials from Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
アイルランド農業・食糧・海洋省 ピッパ・ハケット国務大臣はアイルランドを代表し、9月27日に営まれた安倍晋三元総理大臣の国葬儀に参列しました。岸田総理大臣、林外務大臣と面会し、アイルランド政府および国民を代表して安倍元総理大臣のご逝去に対し哀悼の意を伝えるとともに、アイルランドと日本の強固な二国間関係と一層の協力強化を確認しました。また、今回の東京滞在中に日本の農林水産省関係者と懇談し、林業政策やサステナビリティについて有意義な意見交換も行いました。

Visit to Japan by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Mr. Charlie McConalogue T.D.
チャーリー・マッコナローグ農業・食糧・海洋大臣　来日

‌
Minister for Agriculture, Food and the Marine, Charlie McConalogue T.D., visited Japan from 29 August to 3 September, leading an agri-food trade mission. The Minister engaged with key stakeholders and important commercial partners in the Japanese food industry, in top-to-top business meetings as well as a series of technical seminars to explain Ireland’s quality, Origin Green-verified, food and drink offering.
チャーリー・マッコナローグ農業・食糧・海洋大臣が、農業食品分野のビジネス訪問団を率いて8月29日から9月3日の日程で来日しました。マッコナローグ大臣は日本の食品業界の主要ステークホルダーや重要な商業パートナーとトップ会談を行い、また、一連のテクニカルセミナーではアイルランドの食品と飲料について、その優れた品質やオリジングリーン認証を受けている点などを説明しました。

The Minister also met with Mr. Tetsuro Nomura, Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries and separately with Mr Katsunobu Kato, Minister of Health, Labour and Welfare, to discuss a range of issues of mutual concern, as well as opportunities for further cooperation.
さらに野村哲郎農林水産大臣、加藤勝信厚生労働大臣とそれぞれ面会し、さまざまな共通の懸念事項について意見を交わすとともに両国のさらなる協力の機会について議論しました。

Total agri-food exports to Japan in 2021 reached almost €180 million, a 20% increase on 2020 and a 350% increase over the last decade. Last year, dairy exports to Japan, mainly cheddar cheese, amounted to €66 million; with pigmeat exports at €50 million; and beef exports were valued at over €28 million. Fish (€16 million) and beverages (€10 million) are other important export categories.
2021年の日本向け農業食品輸出額は約1億8,000万ユーロに達し、2020年比で20%増、過去10年間では350%の増加となっています。昨年の対日本輸出額は、チェダーチーズを中心とした乳製品が6,600万ユーロ、豚肉が5,000万ユーロ、牛肉が2,800万ユーロでした。その他の重要な日本向け輸出品としては、水産品（輸出額1,600万ユーロ）や飲料品（1,000万ユーロ）が挙げられます。

Bord Bia Trade Mission to Japan highlights Irish food and drink
アイルランド政府食糧庁のビジネス訪問団が来日、アイルランドの食品・飲料をアピール

The trade mission’s events in Japan also included an official launch of Irish beef at Isetan department store in Shinjuku. This is the first time that Irish beef has gained a listing in premium Japanese retail. The listing comes following an agreement between Isetan and Longford-based beef specialists, John Stone, to supply beef to the Kojima Shoten shop in Isetan’s food hall and across 14 restaurants in the luxury department store.
アイルランド政府食糧庁のビジネス訪問団による日本でのイベントの一つとして、伊勢丹新宿店でアイルランド産牛肉の本格展開が始まりました。これは、アイルランド産牛肉が日本の高級デパートで商品や食材として大々的に取り扱われる初めての機会となりますが、これに先立ち、アイルランドのロングフォードを拠点とする牛肉ブランド「John Stone」と伊勢丹は、伊勢丹デパート食品売り場の小島商店や14のレストランへの牛肉の供給契約を締結しました。

Visit to Ireland by Chairman of SMBC, Mr. Takeshi Kunibe
國部毅SMBC取締役会長、アイルランドを訪問

Mr. Takeshi Kunibe, Chairman of Sumitomo Mitsui Financial Group and Sumitomo Mitsui Banking Corporation visited Ireland as patron of EU-Japan Fest. Prior to his visit to Ireland, Ambassador-designate Cole met Mr. Kunibe and had a discussion on their many investments in Ireland, where SMBC group employ almost 500 people. EU-Japan Fest brought a band of 60 Japanese students from Higashikawa High School in Hokkaido to perform in Dublin and Galway. Mr. Kunibe led the delegation and while he was in Dublin he had a meeting with the Tanaiste Leo Varadkar T.D.
三井住友フィナンシャル（SMBC）グループ取締役会長兼三井住友銀行取締役会長を務める國部毅氏が、EU・ジャパンフェスト委員会委員としてアイルランドを訪問されました。アイルランド訪問に先立ち、コール次期大使は國部会長と面会し、アイルランドで約500人の従業員を擁するSMBCグループによる数々の対アイルランド投資について意見を交わしました。EU・日本フェスト日本委員会に選ばれた北海道の東川町中・高の吹奏楽部、部員計60名もアイルランドをともに訪問し、ダブリンとゴールウェイで演奏を行いました。國部会長は代表団の長を務める傍ら、ダブリン滞在時にレオ・バラッカー副首相と面会しました。

Ireland Women’s Rugby visit Japan for first ever summer tour
ラグビー女子アイルランド代表の来日ツアー

In August, Irish women’s rugby team played two test matches against Sakura Fifteen, Japanese women’s rugby team, in Shizuoka and Tokyo. On the eve of the Tokyo game, Ambassador-designate Cole hosted the team at the Embassy Residence for a jersey ceremony.
8月にラグビー女子アイルランド代表が来日し、静岡と東京で行われたテストマッチ2試合でラグビー女子日本代表のサクラフィフティーンと対戦しました。東京での試合前夜、コール次期大使は大使公邸にアイルランド代表選手たちを招き、ジャージを手渡し激励しました。

Book Donation to Libraries
図書館への本の寄贈

‌

‌As part of the DFA’s Bloomsday Global Giveaway Campaign, the Embassy reached out to some public libraries and provided copies of Japanese books on Ulysses. In July 2022, Deputy Head of Mission Peter Neary visited three public libraries in Tokyo: Shinjuku Chuo, Shibuya Chuo and Chiyoda Libraries. We had a good discussion for possible collaborations and we look forward to working with them in the future, including in the context of St. Patrick’s Day next year.

アイルランド外務省の「ブルームズデイ・グローバル・ギブアウェイ・キャンペーン」の一環として、当館では、アイルランドを代表する作家ジェイムズ・ジョイスの代表作『ユリシーズ』に関連した日本語の書籍を複数の公立図書館に寄贈しました。2022年7月には、ピーター・ニアリー大使館副代表が都内3つの図書館（新宿区立中央図書館、渋谷区立中央図書館、千代田区立千代田図書館）を訪問。共同での取り組みに向けて図書館の方と前向きな話し合いを行うことができ、来年のセント・パトリックス・デーの時期などに今後協力してイベント等を実施していけるものと期待しています。

Ireland Funds Japan Global Fun Run
アイルランド・ファンド・ジャパン主催チャリティーラン

On 1st October, nearly 40 members of the Irish community and affinity diaspora, including newly arrived Ambassador-designate Cole, turned out to take part in a 5km fun run organised by the Ireland Funds Japan. The run took place on the banks of the Tama river, and was sponsored by Eire Systems KK who have supported this event since its inception in 2017. While also a great way of bringing people together for a fun and healthy day out, the run also aimed at raising money for two very worthwhile charities in Japan and Ireland. In Japan, the chosen charity was Mirai No Mori, a not-for-profit organization that creates life-changing outdoor programs for abused, neglected, and orphaned youths in Japan, supporting their growth into happy and successful young adults. EPIC in Ireland was the second charity chosen, which advocates for the rights of children and young adults in the care system and aftercare and enables their voice to influence positive change in their own circumstances. Congratulations to all of those who took part on the day, to all those who donated, and particularly to Matthew Connolly and Padraig MacColgain of the Ireland Funds Japan for organising.
10月1日、多摩川河川敷で、コール次期大使を含む日本のアイリッシュ・コミュニティおよびアイルランドと深い関わりを持つ方々など約40人が、アイルランド・ファンド・ジャパン主催の5キロのチャリティーランに参加しました。2017年の初開催からエイラシステムがスポンサーを務めるこのイベントは、人々が集い楽しく健康的に過ごすことができる絶好の機会であるだけでなく、日本とアイルランドで有意義な慈善活動を行う2組の組織・団体への募金も目的としています。今回選定されたのは、日本側では、児童養護施設で暮らす子どもたちのためにアウトドアプログラムを通じて生涯の糧となる体験を創り出し、幸せで実りある成長をサポートしている非営利団体みらいの森、アイルランド側では、社会的養護や養護のアフターケアを受けている子どもや若者の権利を擁護するとともに、彼ら自身の声が自分たちの環境にプラスの変化をもたらせるよう取り組んでいるEPICの2組でした。参加された皆様、寄付された皆様、そして、開催に尽力されたアイルランド・ファンド・ジャパンのマシュー・コノリー氏とポーリック・マクコルゲイン氏に対し、心より敬意を表します。

|