St. Patrick’s Day Message from President Michael D. Higgins
News
13 March 2020
A message from the President of Ireland
St. Patrick’s Day Message 2020
from President Michael D. Higgins
May I, on this St. Patrick’s Day 2020, send my warmest greetings as Uachtarán na hÉireann, President of Ireland, to all our extended family across the world and indeed to all those interested in matters Irish.
Wherever you may be, and in whatever circumstances, as part of Ireland’s global family you will be joining with us as we celebrate the feast day of our patron saint, and the culture ancient and contemporary, the heritage and history that connects us.
The 17th of March is a day when we recall the life of St. Patrick, his transformative spirit, and the enormous legacy he has left behind as exile, migrant and apostle.
Today, as the world faces the global spread of the coronavirus we are called more than ever to follow the values embodied in the story of St. Patrick. Those values of solidarity and concern for the well-being of our fellow citizens will play a fundamental role in our effective confronting of the challenge with which we are now presented.
It is a challenge that calls on the tradition and practice of our communities working together, recognising the needs of all their members, and in particular those who are most vulnerable.
So often, as President of Ireland, I have been inspired and uplifted by the generous spirit of unity that I have witnessed in communities across the country. I have seen so many examples of care and compassion where communities have come together to look after their elderly and sick, and to ensure the welfare of those who are vulnerable and marginalised.
That spirit, I have no doubt, will come very much to the fore during this difficult time, which will require generous and compassionate citizenship as we work to keep all members of our community safe.
We must remember, of course, that we are also citizens of a wider global community. St Patrick’s Day has become a profound expression of a common history that extends far beyond Irish shores, and of the strong bonds we share with our wider global family despite the miles, borders and oceans that may separate us.
As members of that global community we must commit to working in a spirit of solidarity and co-operation, joining with citizens across the world in fighting this global health emergency.
On this day when we celebrate the feast of our patron saint, Patrick, let us draw on the best of our Irishness in order to create a safer future for ourselves and all those who live on our shared, vulnerable, planet.
On behalf of the people of Ireland, I extend a hand of friendship across the globe to all those who are Irish by birth, descent or association, and to all those who have assisted our Irish people, or who simply have an interest in things Irish.
I wish you, and all those who form part of the Irish family, a happy and peaceful St. Patrick’s Day.
Beir beannacht.
Thông điệp Ngày Thánh Patrick 2020
từ Tổng thống Ireland Michael D. Higgins
Nhân ngày lễ Thánh Patrick 2020,với tư cách là Tổng thống Ireland, tôi xin gửi lời chào nồng nhiệt tới tới đại gia đình chúng ta trên khắp thế giới và những người quan tâm đến Ireland.
Bất kể bạn đang ở đâu, đang trong hoàn cảnh nào, là một phần của gia đình Ireland toàn cầu, hãy cùng tham gia với chúng tôi vì kỷ niệm ngày lễ của vị thánh bảo trợ, của văn hóa cổ đại và đương đại, của di sản và lịch sử đã kết nối chúng ta với nhau.
Ngày 17 tháng 3 là dịp chúng ta nhớ đến cuộc đời của Thánh Patrick, tinh thần thay đổi và di sản to lớn ông đã để lại khi ông tới Ireland với tư cách là một người bị lưu đày, người di cư và một tông đồ.
Gần đây, khi cả thế giới đang phải đối mặt với sự lây lan của virus Corona, chúng ta càng thấy phải tuân theo các giá trị trong câu chuyện của thánh Patrick. Những giá trị về đoàn kết và quan tâm tới đồng bào đóng vai trò quan trọng để chúng ta có thể đương đầu một cách hiệu quả với thách thức đang phải đối mặt.
Đó là một thách thức đòi hỏi sự chung tay của cộng đồng, nhận thức được nhu cầu của các cá nhận, đặc biệt là những người dễ bị tổn thương nhất.
Vì vậy, với tư cách là Tổng thống Ireland, tôi thường xuyên được truyền cảm hứng và động lực bởi tinh thần đoàn kết mà tôi đã chứng kiến trên khắp đất nước. Tôi đã thấy rất nhiều ví dụ về sự quan tâm và lòng trắc ẩn nơi các cộng đồng đã cùng nhau chăm sóc người già và người bệnh, nhằm để đảm bảo phúc lợi cho những người dễ bị tổn thương và người bị thiệt thòi.
Tôi tin rằng tinh thần đó sẽ càng trở nên cần thiết trong thời điểm khó khăn này. Điều này sẽ đòi hỏi sự rộng lượng và đồng cảm của người dân khi chúng tôi làm việc để đảm bảo an toàn cho tất cả các cá nhân trong cộng đồng của chúng ta.
Tất nhiên chúng ta phải nhớ rằng chúng ta cũng là công dân của một cộng đồng toàn cầu rộng lớn. Ngày lễ Thánh Patrick đã trở thành một biểu hiện sâu sắc của một lịch sử chung vượt xa khỏi biên giới Ireland, cũng như sự gắn kết chặt chẽ chúng ta chia sẻ với gia đình toàn cầu rộng lớn bất chấp khoảng cách địa lý, biên giới và đại dương có thể chia cách chúng ta.
Là thành viên của cộng đồng toàn cầu đó, chúng tôi phải cam kết làm việc trên tinh thần đoàn kết và hợp tác, tham gia với người dân toàn thế giới để đương đầu với tình trạng khẩn cấp về sức khỏe toàn cầu này
Vào ngày này khi chúng ta tổ chức lễ cho vị thánh bảo trợ của chúng ta, Thánh Patrick, chúng ta hãy mang những điều tốt đẹp nhất của Ireland để cùng tạo ra một tương lai an toàn hơn cho chính chúng ta và tất cả những người sống trên hành tinh chung và dễ bị tổn thương của chúng ta.
Thay mặt người dân Ireland, tôi xin bày tỏ tình thân hữu tới những người sinh ra tại Ireland, có dòng dõi Ireland, và cho tất cả những người đã giúp đỡ người Ireland, hoặc đơn giản là những người quan tâm tới Ireland trên toàn thế giới.
Tôi chúc bạn, và tất cả những người là một phần của gia đình Ireland, một Ngày Thánh Patrick hạnh phúc và bình an.
--------------