Japanese manga-style portrait series of Ireland Athletes for the Paralympic Games
Press release
24 August 2021
Para Cycling, Katie-George Dunlevy and Eve McCrystal (pilot)
©Embassy of Ireland in Japan
パラリンピック自転車競技に出場するケイティ ジョージ・ダンレヴィー選手とイヴ・マクリスタル選手（パイロット）
（イラスト: ©駐日アイルランド大使館）
Tokyo 2020
Embassy of Ireland in Tokyo continues Japanese manga-style portrait series of Ireland Athletes for the Paralympic Games
（英文の後に日本文がございます。スクロールしてご覧ください。）
To coincide with Ireland’s participation in the XXXII Olympiad and the Tokyo2020 Paralympic Games and to celebrate sporting links between Ireland and Japan, the Embassy of Ireland in Tokyo has commissioned a series of Manga-style portraits of the Irish Olympic and Paralympic athletes, which will continue to appear on the Embassy’s social media platforms throughout the Games.
The principal purpose of the campaign is to highlight Ireland’s participation in these remarkable Games of Tokyo2020 – and to help build further sporting and other people-to-people links between Ireland and Japan. The campaign is centred on Japan’s original and unique tradition of Manga comic books, which tell exciting and inspiring stories for readers of all ages.
The campaign is based on the participation in Japan of a total of 145 top Irish athletes across both Games. So far, it has attracted widespread support for the Games and for Ireland’s competitors, at a time when their families and friends, and spectators, cannot be present to cheer them on in person.
The imaginative series of Manga portraits of Irish athletes was launched by the Embassy in July 2021 after a call for artists to submit ideas in a competition. The first set of drawings by winning artist AkahanaDragon, was released on the Embassy’s social media platforms: Twitter, Facebook and Instagram for the Olympic Games. It was a great online success and proved not least to be popular among the athletes themselves. The Manga–style portraits also featured in media articles in Ireland and abroad.
The latest portraits will be released shortly after the Paralympics Opening Ceremony on 24 August. On each day of the Paralympics, a full colour image of an Irish Paralympic athlete and/or team of athletes will be published. Each post will briefly introduce the unique journey of the featured competitor in his or her sport and other inspiring stories.
An example of some of Ireland’s star athletes are Rosemary Gaffney (age 63) who, overcoming shattering injuries to her limbs incurred in an accident, will make her Paralympic debut in Tokyo in Dressage, with her horse Werona. Jason Smyth, a 100-meter sprinter in T13, is the fastest Paralympian on the planet and will be competing in his fourth Paralympic Games, where he will be hoping to add further titles to his record-breaking achievements since his Paralympic debut at the 2008 Games in Beijing.
Commenting on the Embassy’s Paralympics Manga-style portrait series, Ambassador of Ireland Paul Kavanagh said, “Manga and Anime are a significant part of Japanese contemporary culture and are highly admired around the world. Manga art embodies drama and excitement in a way that everyone can easily understand. This is an original way to encapsulate the passion of our athletes. We hope that everyone will enjoy these images and that they will help the Japanese public in particular feel closer to Ireland and the members of Team Ireland. I would like to add a special word of thanks for the warm welcome and thoughtful arrangements provided to Team Ireland by the authorities and communities in our various Base Camp towns and cities across Japan for the Olympiad and the Paralympic Games. The many wonderful shared experiences this summer of 2021 will certainly strengthen bonds of friendship between Ireland and Japan which were built up substantially already during Rugby World Cup 2019”.
ENDS
Note for editors
Team Ireland for Tokyo 2020 Paralympic Games features 29 athletes across 9 sports categories. It is also a gender-balanced team, with 15 women and 14 men representing Ireland at the Paralympic Games. For further details see: https://paralympics.ie/
In the Olympic Games, a team of 116 athletes represented Ireland across 19 sports. 55 of the team members were female.
Host Cities Supporting Team Ireland:
Paralympic Games:
Narita City (Chiba Prefecture): Narita rolled out the red carpet to welcome the delegation of athletes from Ireland. The citizens of the city have produced many events and a welcome video.
Masuda City (Shimane Prefecture) (cycling): Situated in Shimane Prefecture which is also famous for its links with Irish author Lafcadio Hearn, the beautiful countryside of Masuda is a perfect location for base camp for the Irish cycling team.
Olympic Games:
Fukuroi City (Shizuoka Prefecture): was also host city to the Irish Rugby Team in 2019. Connections since then have strengthened and Irish athletes appreciated the warm welcome and support of local citizens.
Iwate Town (Iwate Prefecture): hosted the Irish Women’s Hockey team and organised many events to inform local citizens about Ireland.
Miyazaki City (Miyazaki prefecture) Host town for the Irish boxing team including Ireland’s gold medallist boxer, Kellie Harrington and bronze medallist Aidan Walsh.
Towns and cities providing facilities and support to Irish athletes:
Hamamatsu (Shizuoka Prefecture), Matsue (Shimane Prefecture) and Engaru (Hokkaido) are among the network of cities in Japan, which have also provided extraordinary support and encouragement to Irish athletes throughout the Tokyo 2020 Olympics period.
Olympic Irish pine trees in Engaru
As part of an international initiative for the 1964 Olympics, a number of Irish trees were planted in Engaru and have flourished there ever since. Timber from this 1964 Irish tree plantation in Hokkaido adorns the main lobby of the Olympic Museum in Tokyo. The town of Engaru has warmly supported Team Ireland including on Ireland’s National Day St Patrick’s Day.
Diversity and Inclusion in Sport
Supporting further diversity and inclusion in sports throughout the Games, the Embassy of Ireland is working with its networks and running a social media campaign to highlight significant achievements of women athletes, both historical and in the present-day. Each week there will be posts and a hashtag #WomenInSport.
Embassy of Ireland, Tokyo Links to Social Media
Twitter: @IrishEmbJapan, @IrishEmbJapanEN;
Instagram: irelandinjapan;
Facebook: irelandinjapan
Illustration of Irish rowers Paul O’Donovan and Fintan McCarthy following their gold medal win at Tokyo Olympic Games on 29 July 2021
©Embassy of Ireland in Japan
2021年7月29日、ボート・男子軽量級ダブルスカルで金メダルを獲得したフィンタン・マッカーシー選手とポール・オドノヴァン選手
（イラスト: ©駐日アイルランド大使館）
東京2020大会・アイルランド代表選手団をマンガ風のイラストで応援！
東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会に際し、駐日アイルランド大使館では、マンガ風のイラストでアイルランド代表選手団を応援する企画を展開しています。出場選手を描いたイラストは、大会期間中連日当館のソーシャルメディアで公開しております。本企画は、日本独自の伝統であり全世代から愛される「マンガ」を用いて、東京2020大会に出場するアイルランド代表選手を応援することに加え、アイルランドと日本のスポーツを通じた関係や、人と人とのつながりをさらに強化することを目的としています。
アイルランドからは、オリンピック・パラリンピック合わせて145名の選手が東京2020大会に出場します。大半の競技は無観客開催となり、たとえ家族や友人であっても会場で直接応援することは叶いません。そこで、イラストを通じて、より多くの方にアイルランド代表選手にご注目いただき、一緒に応援する機会を提供いたします。
アイルランド代表選手たちを描いたマンガ風のイラストは、一般公募で選ばれたイラストレーターの「アカハナドラゴン」氏による作品で、駐日アイルランド大使館のソーシャルメディア（Twitter、Facebook、Instagram）で発表しています。オリンピック競技大会期間中に発表された作品はオンラインで大きな反響を呼び、選手たち自身からも好評を博しました。また、日本のマンガ風の作品であることから、アイルランドはもとより海外のメディアでも注目を集めました。
応援イラストTwitterモーメント: https://twitter.com/i/events/1424955295659352064
8月24日に開幕するパラリンピック競技大会においても、駐日アイルランド大使館の各ソーシャルメディアで出場選手のイラストを連日公開し、アイルランド代表選手団を応援します。各選手が大会出場に至るまでの道のりを含むさまざまなエピソードも合わせてご紹介します。
例えば、注目選手の一人である馬術のローズマリー・ガフニー選手は、事故による手足の損傷を克服し、愛馬ウェローナと共に、63歳にしてパラリンピック初出場を果たします。また、100m T13の世界記録保持者であるジェイソン・スミス選手は、自身4度目のパラリンピックに臨みます。初出場の北京2008大会において100mを世界新記録で制覇して以来、数々のタイトルを手にしてきました。今大会はさらなる活躍が期待されます。
マンガ風のイラストでアイルランド代表選手団を応援する企画について、駐日アイルランド大使ポール・カヴァナは次のように述べています。
「マンガやアニメは、日本の現代文化において重要な位置を占めており、世界的にも高い評価を受けています。マンガ作品は、ドラマや感動を、誰にでもわかりやすく表現するものです。この企画は、アイルランド代表選手たちの情熱をお伝えする私ども独自の方法です。日本の皆様にこの企画を楽しんでいただき、アイルランドやアイルランド代表選手たちをより身近に感じていただけることを願っております。また、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会において、アイルランド代表選手団をあたたかく迎えてくださったホストタウンの各自治体の方々に、心より感謝申し上げます。2019年のラグビーワールドカップ日本大会に続き、この夏、数多くの素晴らしい思い出を共有することで、アイルランドと日本の絆はさらに強いものとなるでしょう。」
以上
補足
東京2020オリンピック競技大会では、116名の選手が19競技に出場。女子選手は55名でした。
一方、東京2020パラリンピック競技大会に参加するアイルランド代表選手団は、9競技に出場する29名の選手から構成されています。男女比は14対15と、ジェンダーバランスの取れたチームとなっています。詳しくは、アイルランドパラリンピック委員会の公式ウェブサイトをご覧ください。 https://paralympics.ie/
アイルランド代表選手団をサポートしてくださる自治体
袋井市（静岡県）：ホストタウン、オリンピックチームの事前キャンプ地
成田市（千葉県）：ホストタウン、パラリンピックチームの事前キャンプ地
岩手町（岩手県）：ホストタウン、女子ホッケーチームの事前キャンプ地
益田市（島根県）：ホストタウン、パラリンピック自転車競技チームの事前キャンプ地
宮崎市（宮崎県）：ボクシングチームの練習拠点
遠軽町（北海道）：ホストタウン
松江市（島根県）：ホストタウン
1964東京オリンピックゆかりの木
1964年の東京オリンピックの際に、アイルランド代表選手団が持ち寄ったパイン類の樹種が遠軽町で育ち、林になりました。林材は、日本オリンピックミュージアムにも展示されています。
スポーツにおけるダイバーシティとインクルージョン
スポーツにおけるダイバーシティとインクルージョンをレガシーとする東京2020大会の取り組みを支持し、当館では今年7月、昨今の女子選手に焦点を当てた「Women In Sportキャンペーン」をTwitter上で実施しました。また、ハッシュタグ #WomenInSport をつけ、女性のスポーツ参加・参画促進について投稿しています。
「Women In Sportキャンペーン」Twitterモーメント: https://twitter.com/i/events/1415545249917775873
【駐日アイルランド大使館公式ウェブサイト・ソーシャルメディア】
ウェブサイト：https://www.dfa.ie/japan/
Twitter：@IrishEmbJapan / Facebook: @irelandinjapan / Instagram: @irelandinjapan
The Irish Women’s Hockey Team known as the ‘Green army’. This Manga Illustration posted in July 2021 marked the first time an Irish Women’s Hockey team competed at the Olympic Games
©Embassy of Ireland in Japan
「グリーン・アーミー」の愛称で知られるアイルランド女子ホッケーチーム。今大会で初のオリンピック出場を果たしました。
（イラスト: ©駐日アイルランド大使館）