2021 programme for St. Patrick’s Day in Japan
Press release
08 March 2021
Ambassador of Ireland announces 2021 programme for St. Patrick’s Day in Japan
1 - 28 March 2021
2021年、日本で行われるセント・パトリックス・デー関連イベント
（英語の後に日本語がございます）
Every year in March, the global ‘Festival of Green’, wells up in Japan for St. Patrick’s Day. From Sapporo to Kumamoto, Irish people and Japanese friends of Ireland gather to celebrate the event with great gusto.
This year will be no different. Despite the effects and impositions of the global pandemic, organisers of the Festival have prepared a series of St. Patrick’s Day-related events for everyone to enjoy - at home, online, or outdoors; with many sites joining the Tourism Ireland ‘Global Greening’ campaign. Sixteen landmarks around Japan will ‘go green’ this year, including historic Matsue Castle in Shimane Prefecture, Ise Ohtorii in Mie Prefecture, Tempozan Giant Ferris Wheel in Osaka and Sapporo TV Tower in Hokkaido. No city will go green more than Yokohama where a significant number of sites will be illuminated. These include the Kanagawa Prefecture Government Building and the Cosmo Clock 21 in Minato Mirai. President Hideki Mimura and his hard-working Committee have worked wonders there. In Tokyo, the Japanese Nursing Association Headquarters on Omotesando, in partnership with the Irish Network Japan, will light up alternatively green and blue, with the second colour symbolising the heroic efforts of the medical frontline workers all over Japan.
This year, instead of holding a physical reception for our national day, Ambassador Kavanagh will be hosting a ‘Virtual St. Patrick’s Day Reception’ on 17 March at 18:00. The event will be streamed live and will feature a message from the Taoiseach (Prime Minister) of Ireland to the Irish community in Japan and Japanese friends of Ireland, and offer some inspiring cultural performances. www.ireland.ie/japan
Ireland also welcomes this year to its ‘Global Network’ six Olympic/Paralympic Japanese Host Cities, as they prepare to receive teams of athletes and others who may be travelling from Ireland for the summer Games.
Among these Host Cities, Iwate Town in Iwate Prefecture, will mark St. Patrick’s Day 2021 by hosting its first ever ‘Ireland Exhibition’ through 11 April. Fukuroi City in Shizuoka Prefecture will stream a wonderful Ireland Festival on 14 March as well as illuminating its City Hall and the Olympic team Katsuragi Hotel Kitanomaru as a mark of the city’s friendship with Ireland.
On 21 March, the Irish Network Japan will highlight the range of cultural, sporting and people-to-people links between Ireland and Japan at a cultural extravaganza, ‘Cruinniú’ (the Irish word for ‘gathering’), on INJ’s official YouTube channel. The event also links with Japan’s Citrus Ribbon Project, which focusses on the importance of simple acts of kindness, particularly in times of adversity.
Noting the range of St. Patrick’s Day events, Ambassador Paul Kavanagh said:
“I am delighted that the close friendship between the Irish and Japanese people is being celebrated across Japan again this year. The lively events and greenings of many venues is a testament to the strength and resilience of Ireland’s friendship with Japan. The richness of this diverse programme in so many locations across Japan is one more evidence of the dedication, agility and hard work of the Irish community in this country – and of the partnerships which they enjoy with our Japanese hosts, friends and partners. As the veil begins to lift and the Covid-19 vaccine is rolled out, let me give echo to the values which President Higgins, Uachtarán na hÉireann, has highlighted as essential in these days: solidarity, compassion, care and kindness. In this spirit, I hope we can enjoy these events together and celebrate a St. Patrick’s Day in Japan like no other! I look forward to a brighter future and to the day when we can see more of each other in person - and when Japanese and Irish people may once again visit each other in their respective beautiful homes.”
ENDS
NOTE for Editors
St. Patrick’s Day 17 March
Ireland’s national day, St. Patrick’s Day, takes place on 17 March, and is named after the fifth-century saint who introduced Christianity to Ireland. St. Patrick’s Day has been celebrated in Ireland for nearly 1,200 years, and in the United States for more than 250 years. Japan’s first St. Patrick’s Day parade was held in Tokyo in 1992.
Host Cities celebrate too!
The Irish mood continues in Host cities of Team Ireland for Tokyo Olympic and Paralympic games! These are Fukuroi City (Shizuoka Prefecture), Narita City (Chiba Prefecture), Masuda and Matsue City (Shimane Prefecture), Iwate Town (Iwate Prefecture) and Engaru Town (Hokkaido).
Schedule of Light-up events in Japan 2021
Every year, millions of people around the world join the parades and parties and wear green to celebrate this special day. In addition, iconic landmarks and buildings ‘go green’ for St. Patrick’s Day worldwide. In Japan 2021 light-up events in March include Ise Ohtorii, in Mie Prefecture (1 -17 March), Matsue Castle (12 - 14 March) and many more.
1 - 17 March (18:00 - 23:00): Ise Ohtorii (Ise City, Mie Prefecture)
1 - 21 March: Karakoro Art Studio (Matsue City, Shimane Prefecture)
12 - 14 March: Matsue Castle (Matsue City, Shimane Prefecture)
12 - 17 March (18:00 - 20:00): Yokohama Port Opening Memorial Hall (Yokohama City, Kanagawa Prefecture),
13 - 17 March (18:00 - 20:00): Kanagawa Prefecture Government Building, Cosmo Clock 21 (Yokohama City, Kanagawa Prefecture), Kisarapia Ferris Wheel (Kisarazu City, Chiba Prefecture), Fuji Sky View Ferris Wheel (Fuji City, Shizuoka Prefecture), Tempozan Giant Ferris Wheel (Osaka City, Osaka)
13 - 19 March: Japanese Nursing Association Headquarters (Omotesando Ave., Shibuya-ku, Tokyo)
14 - 17 March: TSK Sanin Chuo TV, TV Tower (Matsue City, Shimane Prefecture)
15 - 21 March (18:00 - 21:00): Fukuroi City Hall, Katsuragi Hotel Kitanomaru (Fukuroi City, Shizuoka Prefecture)
17 March (18:00 - 20:00): Yokohama Marine Tower (Yokohama City, Kanagawa Prefecture)
20 March (19:00 - 21:00): Sapporo TV Tower (Sapporo City, Hokkaido), Happiterrace (Fukui City, Fukui Prefecture)
Schedule of St. Patrick’s Day Events in Japan 2021(* Online streaming available)
22 February - 20 March: Ireland Fair (Books Kinokuniya Tokyo, Shibuya-ku)
Website: https://store.kinokuniya.co.jp/event/1614258243/
Twitter: @Kino_BKT
6 March - 11 April: Iwate Town Ireland Exhibition (Iwate Town, Iwate Prefecture)
Website: http://town.iwate.iwate.jp/town/kairan/ireland_exhibition_in_iwate_town/
7 - 16 March: Kumamoto Japan-Ireland Society 30th Anniversary Exhibition (Kumamoto City, Kumamoto Prefecture)
Website: https://www.kumamoto-ireland.org/
13 March: St. Patrick's Day in HIROSHIMA 2021 (Hiroshima City, Hiroshima Prefecture) *
Twitter: @Realta_Nua_H
YouTube Channel: https://www.youtube.com/channel/UCrdHnTcMwOZgJNAE6e-pnEA
13 March, 18:30: Sonny & O’Shea Stewhouse St. Patrick’s Day Live (Matsue City, Shimane Prefecture) *
Website: https://www.kyojin-company.com/
Facebook: @kyojinStewhouse, https://fb.me/e/NJ68cfjI
13 March, 19:00: Concert for St. Patrick’s Day (Uchisaiwai Hall, Chiyoda-ku)
Website: https://www.uchisaiwai-hall.jp/event/bunkasai-6/
13 - 21 March: Irish Week in Matsue 2021 (Matsue City, Shimane Prefecture) *
Website: http://sanin-japan-ireland.org/event/20210313iw
https://www.kankou-matsue.jp/event_calendar/desc/?event=53981
14 March, 18:00: St. Patrick's Day Irish Session in STORY HOUSE CAFE (Matsumoto City, Nagano Prefecture)
Website: https://fb.me/e/2qkZfFOcI
14 March, 19:30: Online Ireland Festival in Fukuroi (Fukuroi City, Shizuoka Prefecture) *
Website: https://www.city.fukuroi.shizuoka.jp/kurashi/event/1580885278223.html
17 March, 18:00: Embassy of Ireland’s Virtual St. Patrick’s Day Reception *
Website: www.ireland.ie/japan
19 - 21 March: Intercollegiate Celtic Festival *
Website: https://icf-shamrock.com/
Twitter: @ifc_shamrock
20 March, 16:30: St. Patrick’s Day in SAPPORO 2021 *
Website: https://st-patricksday-sapporo.studio.site/
20 March, 17:00 - 19:00: Fukui Patrick’s Day (Fukui City, Fukui Prefecture)
Website: https://site-1216490-6793-6880.mystrikingly.com/
Twitter: @paddysdayfukui / Facebook: @fukuipatricksday
21 March, 20:00: Irish Network Japan’s online music event; Cruinniú *
Website: https://www.inj.or.jp/
Twitter: @injwebsite, @injtokyo / Facebook: @inj.nihongo, @irishnetworkjapan
YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/IrishNetworkJapan
Citrus Ribbon Project https://citrus-ribbon.com/
27 - 28 March: Ireland Green Fest 2021 NAGOYA (Nagoya City, Aichi Prefecture)
Website: http://youjoe.com/ireland_GF2021_nagoya.html
Related Websites
Embassy of Ireland
Website: https://www.dfa.ie/japan
Social Media: Twitter @IrishEmbJapan Facebook @irelandinjapan
Virtual St. Patrick’s Day Reception Web: https://www.ireland.ie/japan (available from 15 March)
Irish Network Japan
Website: https://www.inj.or.jp
St. Patrick's Festival
Ireland’s major, annual St. Patrick’s Festival will take place online, from Dublin, on 12 - 17 March. Themed ‘Dúisigh Éire (’Awaken Ireland’), the five-day virtual event will showcase Ireland’s top artists and performers to the world on a dedicated channel below.
St. Patrick’s Festival TV: https://stpatricksfestival.ie/
2021年、日本で行われるセント・パトリックス・デー関連イベント
毎年3月恒例、世界規模の「緑色のフェスティバル」の季節になりました。日本でも3月17日のセント・パトリックス・デーを祝い、北は札幌、南は熊本まで全国各地でイベントが開催され、アイルランド人も日本人もともに楽しみます。
その状況は本年も変わりません。世界的に流行する感染症の影響を受ける一方、各フェスティバルの主催者は、お家で、オンラインで、そして感染症対策を講じて屋外で、皆で楽しい時間を共有することのできるセント・パトリックス・デー関連イベントの準備を進めています。
また、多くの建物がアイルランド政府観光庁の推進する「グローバル・グリーニング」（グリーン・ライトアップ）キャンペーンに参加します。国宝 松江城（島根県）、伊勢大鳥居（三重県）、天保山大観覧車（大阪府）、さっぽろテレビ塔（北海道）をはじめ、日本全国の16のランドマークが緑色に染まります。その中でも横浜市内では、セントパトリックデーパレード横浜元町実行委員会の三村秀樹委員長および熱心な委員会メンバーのご尽力により、神奈川県庁本庁舎やコスモクロック21を含む合計4つのランドマークがライトアップされます。東京都内では、アイリッシュ・ネットワーク・ジャパンのご協力のもと、表参道に面する公益社団法人日本看護協会ビルが緑色と青色にライトアップされます。青色は、日本全国の医療現場の最前線で最善を尽くしておられる医療従事者への感謝の意を示す色です。
本年は、ナショナルデーに実際に集うレセプションの代わりに、3月17日（水）18時より、ポール・カヴァナ駐日アイルランド大使がバーチャル・セント・パトリックス・デー・レセプションを開催します。本レセプションはアイルランド政府のウェブサイト（www.ireland.ie/japan）で配信され、アイルランドのティーショック（首相）から在日アイルランド人コミュニティおよび日本の友人に向けたメッセージ、アイルランド文化の魅力が詰まったパフォーマンスの配信を予定しています。皆様のご参加を心よりお待ちしております。
さらに本年は、アイルランドの「グローバル・ネットワーク」に東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会におけるアイルランドのホストタウン6都市が加わります。各ホストタウンは、今夏に来日するアイルランド選手団および関係者を受け入れるための準備を進めてくださっています。その中でも、岩手県岩手郡岩手町はセント・パトリックス・デーを記念し、初となる「いわてまちアイルランド展」を3月6日（土）から4月11日（日）にわたり開催しています。
また、静岡県袋井市は3月14日（日）19時30分から「オンライン アイルランド・フェスティバル in ふくろい」を袋井市公式YouTubeチャンネル（https://www.youtube.com/user/FukuroiCityOffice/videos）で無料配信します。翌日からは、アイルランドとの友情を記念し、袋井市役所およびアイルランドオリンピックチームの宿泊先である葛城北の丸が緑色にライトアップされます。
アイリッシュ・ネットワーク・ジャパンは、3月21日（日）20時からアイリッシュ・ネットワーク・ジャパン公式YouTubeチャンネル（https://www.youtube.com/user/IrishNetworkJapan）にて、アイルランドと日本間で育まれてきた絆を文化やスポーツを通してご紹介する「Cruinniú（クリニュー、アイルランド語で「つどい」の意）」を無料配信します。本イベントは、コロナ禍で皆が心から暮らしやすい社会を目指す日本のシトラスリボンプロジェクト（https://citrus-ribbon.com/）との関連で運営されます。
本年のセント・パトリックス・デーのイベントについて、カヴァナ大使は次のように述べています。
「本年、またこうしてアイルランド人と日本人の親交を祝うことができるのは喜ばしいことです。数々のイベントやグリーニングは、アイルランドと日本の絆の深さや強さの証と言えます。日本全国の多くの都市において、充実し、多岐にわたるイベントが計画されていることは、日本におけるアイリッシュ・コミュニティの貢献、活力、努力の賜物、そして日本の主催者、友人、パートナーのご協力を裏付けるものです。新型コロナウイルスワクチンの接種が始まり、暗闇に光が差し始めました。ここで、アイルランドのヒギンズ大統領が、今日における重要な価値観として『団結』と『思いやり』を強調していることを改めてお伝えしたいと思います。この価値観のもとで、日本でも皆でセント・パトリックス・デー関連イベントを楽しむことができるようお祈り申し上げます。明るい未来、そしてまたアイルランドと日本をお互いに行き来できるようになる日を心待ちにしています。」
以上
補足
■セント・パトリックス・デー（3 月17 日）
アイルランドのナショナルデーで、5 世紀にアイルランドへキリスト教を伝えた聖パトリックにちなんだ祭日。アイルランドでは1200年以上にわたって祝われており、アメリカでも250年以上の歴史があります。日本では1992年に初めて「セントパトリックスデーパレード東京」が行われました。
■ホストタウンでもイベントを開催！
東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会におけるアイルランドのホストタウンのうち3都市でもイベントが開催されます。
ホストタウン：静岡県袋井市、千葉県成田市、島根県益田市・松江市、岩手県岩手郡岩手町、北海道紋別郡遠軽町
■2021年、グリーニング（グリーン・ライトアップ）スケジュール
毎年セント・パトリックス・デーには、世界中の多くの人たちが緑色のものを身に着け、パレードやパーティーに参加します。それに加え、象徴的なランドマークや建物が緑色に染まります。日本では2021年3月を通し、三重県の伊勢大鳥居や島根県の松江城をはじめとする多くの場所でグリーニング（グリーン・ライトアップ）が予定されています。
3月1日（月）～17日（水）18時～23時：伊勢大鳥居（三重県伊勢市）
3月1日（月）～21日（日）：カラコロ工房（島根県松江市）
3月12日（金）～14日（日）：松江城（島根県松江市）
3月12日（金）～17日（水）18時～20時：横浜市開港記念会館（神奈川県横浜市）
3月13日（土）～17日（水）18時～20時：神奈川県庁本庁舎、コスモクロック21（神奈川県横浜市）、木更津かんらんしゃパーク キサラピア 大観覧車（千葉県木更津市）、大観覧車 フジスカイビュー（静岡県富士市）、天保山大観覧車（大阪府大阪市）
3月13日（土）～19日（金）：日本看護協会ビル（東京都渋谷区）
3月14日（日）～17日（水）：TSKさんいん中央テレビ TVタワー（島根県松江市）
3月15日（月）～21日（日）18時～21時：袋井市役所、葛城北の丸（静岡県袋井市）
3月17日（水）18時～20時：横浜マリンタワー（神奈川県横浜市）
3月20日（土）19時～21時：ハピテラス（福井県福井市）
3月20日（土）19時～21時：さっぽろテレビ塔（北海道札幌市）
■2021年、セント・パトリックス・デー関連イベントスケジュール（*：オンライン配信あり）
2月22日（月）～3月20日（土）：アイルランドフェア（Books Kinokuniya Tokyo、東京都渋谷区）
ウェブサイト: https://store.kinokuniya.co.jp/event/1614258243/
Twitter: @Kino_BKT
3月6日（土）～4月11日（日） ：いわてまち アイルランド展（石神の丘美術館、岩手県岩手郡岩手町）
ウェブサイト: http://town.iwate.iwate.jp/town/kairan/ireland_exhibition_in_iwate_town/
3月7日（日）～16日（火）：熊本アイルランド協会創立30周年記念展（熊本市国際交流会館、熊本県熊本市）
ウェブサイト: https://www.kumamoto-ireland.org/
3月13日（土）：St. Patrick's Day in HIROSHIMA 2021（広島県広島市）*
Twitter: @Realta_Nua_H
公式YouTubeチャンネル: https://www.youtube.com/channel/UCrdHnTcMwOZgJNAE6e-pnEA
3月13日（土）18時30分～：Sonny & O’Shea Stewhouse St. Patrick’s Day Live（巨人のシチューハウス 松江店、島根県松江市）*
ウェブサイト: https://www.kyojin-company.com/
Facebook: @kyojinStewhouse, https://fb.me/e/NJ68cfjI
3月13日（土）19時～（開演時間が早まる可能性あり）：アイリッシュハープのしらべ～セント・パトリックス・デーによせて 吟遊詩人ハープとアイリッシュハープによる～（内幸町ホール、東京都千代田区）
ウェブサイト: https://www.uchisaiwai-hall.jp/event/bunkasai-6/
3月13日（土）～21日（日）：アイリッシュ・ウィーク in Matsue 2021（島根県松江市）
ウェブサイト: http://sanin-japan-ireland.org/event/20210313iw
https://www.kankou-matsue.jp/event_calendar/desc/?event=53981
3月14日（日）13時～：セントパトリックスデー アイリッシュ セッション in STORY HOUSE CAFE（STORY HOUSE CAFE、長野県松本市）*
ウェブサイト: https://fb.me/e/2qkZfFOcI
3月14日（日）19時30分～：オンライン アイルランド・フェスティバル in ふくろい（静岡県袋井市）*
ウェブサイト: https://www.city.fukuroi.shizuoka.jp/kurashi/event/1580885278223.html
3月17日（水）18時～：アイルランド大使館 バーチャル・セント・パトリックス・デー・レセプション*
ウェブサイト: www.ireland.ie/japan
3月19日（金）～21日（日）Intercollegiate Celtic Festival *
ウェブサイト: https://icf-shamrock.com/
Twitter: @ifc_shamrock
3月20日（土）16時30分～（配信開始時刻変更の可能性あり）：St. Patrick’s Day in SAPPORO 2021（北海道札幌市）*
ウェブサイト: https://st-patricksday-sapporo.studio.site/
Twitter & Instagram: @sapporo_patrick, Facebook: @St.PatricksDayinSAPPORO
3月20日（土）17時～19時：ふくいパトリックスデー（福井県福井市）
ウェブサイト: https://site-1216490-6793-6880.mystrikingly.com/
Twitter: @paddysdayfukui, Facebook: @fukuipatricksday
3月21日（日）20時～：アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン Cruinniú *
ウェブサイト: https://www.inj.or.jp/
Twitter: @injwebsite, @injtokyo, Facebook: @inj.nihongo, @irishnetworkjapan
公式YouTubeチャンネル: https://www.youtube.com/user/IrishNetworkJapan
シトラスリボンプロジェクト：https://citrus-ribbon.com/
3月27日（土）～28日（日）：アイルランド グリーン・フェスティバル 2021 名古屋（愛知県名古屋市）
ウェブサイト: http://youjoe.com/ireland_GF2021_nagoya.html
【関連ウェブサイト、ソーシャルメディア】
・アイルランド大使館
ウェブサイト：https://www.dfa.ie/japan/
Twitter：@IrishEmbJapan / Facebook：@irelandinjapan
バーチャル・セント・パトリックス・デー・レセプション 配信ウェブサイト：https://www.ireland.ie/japan （※3月15日（月）公開）
・アイリッシュ・ネットワーク・ジャパン ウェブサイト：https://www.inj.or.jp/
・セント・パトリックス・フェスティバル ウェブサイト：https://stpatricksfestival.ie/
本場アイルランドでは、3月12日（金）～17日（水）にSt. Patrick’s Festival TVにてDúisigh Éire（Awaken Ireland）をテーマとしたセント・パトリックス・フェスティバルが配信され、アイルランドの魅力を世界にお届けします。