A family member recently passed away, what should I do with their passport?

You can return their passport for cancellation along with a copy of the death certificate to the Embassy of Ireland in Riyadh:

The Passport Officer, Embassy of Ireland, Diplomatic Quarter, P.O. Box 94349, Riyadh 11693, Saudi Arabia.