A family member passed away recently - what should I do with their passport?

You can return their passport for cancellation with a copy of their death certificate to:

The Embassy of Ireland, The Amp Walk, 218 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur