Can I apply for a passport in Ireland/Canada while on holiday?

No, you should apply for a passport in the country where you are normally resident.

The exception is if your passport has been lost or stolen.